comentário sobre flapping

Ocorre flapping em BrE?

É apenas no inglês estadunidense em que há a regra "flapping"? Então só nos EUA o tt, dd vira /r/, sendo assim better nos EUA é pronuciado /berer/?Na Inglaterra isso não acontece? Vi um filme internacional onde o cara fala "better" com o /t/ verdadeiro e não com o /r/ do flap.Kitty Pride Aug 31, 05

Prezada Kitty,
Flaps [D], aquela consoante parecida com o "r" fraco do português (como em "caro") ocorrem tanto em AmE (American English) como em BrE (British English). A regra conhecida como flapping rule, entretanto, aquela que se refere à transformação das consoantes plosivas alveolares /t/ e /d/ em [D] quando elas ocorrem entre vogais, sendo a primeira tônica, é exclusividade do AmE. Exemplo de palavras em que ocorre o flapping: better, butter, city, water, writer, matter, automatic, category, demonstrated.
A ocorrência de flaps em BrE se dá como alofone do fonema /r/ veja explicação abaixo.
In America, a /t/ and a /d/ between vowels or nasal sonorants and vowels becomes a dental (alveolar actually) flap, written phonetically as [D]. Thus in America we have [twenDitu:] for 22 whereas the British have [twentitu:]. Now, in almost all English dialects, a voiceless stop consonant (/p, t, k/) is articulated with a strong puff of air accompanying its release. We call these sounds aspirated. English voiceless stops (and those of all Germanic languages) are aspirated. But the voiced stops are not. When in American English the dental /t/ between vowels or sonorants and vowels becomes a voiced stop [D], it looses its aspiration. But in British English, these consonants remain voiceless and therefore remain aspirate.
So British grammar does not have the Intervocalic Dental Flapping Rule but American English does. (meu sublinhado) However, British English has an Intervocalic /r/ Flapping Rule. Southern English, like Southern and New England American, deletes an /r/ after a vowel unless a vowel immediately follows. In Britain an r thus protected from deletion becomes the dental flap. Thus
"bear" = [be&] ([&] is the last vowel of sofa. But "bearing" = ['beDing].
So American and British English are phonetically identical -- both have voiceless aspirate and voiced unaspirate stop consonants and both have a voiced dental flap. But in America the dental flap is a predictable variant of /t/ and /d/ while in Britain it is a predictable variant of /r/.
Fonte: Tom Fitzsimmonw, Ask A Linguist <ask-ling@linguistlist.org>
http://www.sk.com.br/sk-perg4.html